班福德先生和Drucker Society of Austria

譯|郭愛華
2011.2.10
Translated by Aihua Guo with permission of Mr. Bob
Buford and Drucker Society of Austria

班福德

好的雖然成功和意義這兩者都能裨益人生，但只有一樣能讓你睡得更香，並帶給你深層次的滿足。十餘年來，為了尋求人生意義，我把大量的資源傾注於教會、基金會和正在同樣尋求意義的個人。我認識到成功瞬息即逝–從本質上來說，它是短暫和相對的，而意義能夠帶來滿足，因為意義成就於我們個人自我以外，只有在你努力提高他人人生質量的時候才能成就。人生意義可以是多姿多彩的，如今越來越多的男女都在刻意尋求著自己的意義。僅在過去兩年中，我的朋友華里克牧師的作品《標杆人生》就賣了兩千萬冊，而且銷量沒有減弱的趨勢。人們在尋求目的，而目的引出意義。在《下半場贏家—真正生活的人們在做什麼》裡，我訪談了60位個人，他們都認為尋求意義高過追求成功。在《下半場贏家》百分之九十五的訪談中，有一個主題時隱時現，貫穿始終。那根貫串的線索就是直面自己心靈的追求。受訪者中最為出類拔萃的是彼得德魯克（Peter Drucker）。他寫過35本著作，得過總統自由獎，還是商業世界的領軍人物。訪談中，他提出了尋找人生意義的十大原則。他說的每一條原則中都可以找到與幾大主要宗教思想相通之處。對我來說，其中幾條原則正與《聖經》原則相合。凌駕於這十原則之上的是這樣一個假設，我們被造是為了享受成功，並且最終成就意義。德魯克了解生活的原則，因為他了解令人敬畏和感嘆的一點–每個人在被造的時候就已經有永恆深植於心。

耶利米，作為當時的領袖，用上帝的呼籲如此警策他的鄉人去盼望未來的成功和意義。 “我知道我向你們懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。”（耶利米書29：11）在德魯克的十大原則中尋找心靈的追求，發現自己的成功，更重要的是，發現你的意義吧！

1\ 首先要認識自己
德魯克說， “ 尋求成功的路上，人們常常以為只有失敗時才會去考慮重新規劃人生。但我說，你必須在成功的時候就去重新規劃， 因為只有那時候你承受得起，”不過，你首先得搞清楚自己是誰、屬於哪裡，否則就無法重新規劃人生並追求意義。

2\ 重新規劃人生，追求完備果效和全然滿足
德魯克說，“在職涯的早期，人們傾向於設立比較有限的時間框架，差不多四年左右，他們無法看得更遠。”但是在取得某種程度的成功以後，時間框架就開始延展， “突然開始設想二十年、三十年以後，甚至更遠的可能性，”這樣的高瞻遠矚常常讓一切比以往清晰許多。

3\ 找出你存在的核心
“卓越的成就常常與解決基本問題的能力息息相關，”德魯克說，“我認為最成功的人是那些有堅定信仰的人……宗教信仰、宗教委身和社會上的成功之間有著很明顯的關聯。

4\ 視人生為終局遊戲
德魯克認為，人生唯一有價值的目標就是讓你原本普通的生活充滿意義。他推薦人們注目於那能夠改變世界的真正重要的成就，並且要矚目於比目前成就高遠得多的地方。追求的過程雖然更艱辛，但是價值也更高。 “讓你的人生成為一個終局遊戲！”

5\ 計劃沒有什麼用
“機會常常凌空而來，”德魯克認定，“那就意味著你必須靈活，時刻準備抓住突如其來的機會。太多的計劃會讓你無視機遇，”德魯克說，“機會會敲門，但是只敲一次。你必須隨機應變。”

6\ 了解自己的價值觀
“如果你不尊重自己的職業，那麼你不但會完全不稱職，還會被它敗壞， 甚至可能喪命。”德魯克說，“比如說，百分之九十九的醫生不可以做醫院的行政人員。為什麼？因為他們不看重行政工作。他們是醫生，他們認為醫院的行政工作只是辦事員的事。”了解自己看重什麼不看重什麼能夠讓你遠離糟糕的選擇。

7\ 定義完美結局
了解自己的價值觀“如果你不尊重自己的職業，那麼你不但會完全不稱職，還會被它敗壞， 甚至可能喪命。”德魯克說，“比如說，百分之九十九的醫生不可以做醫院的行政人員。為什麼？因為他們不看重行政工作。他們是醫生，他們認為醫院的行政工作只是辦事員的事。”了解自己看重什麼不看重什麼能夠
讓你遠離糟糕的選擇。

8\ 知道收穫和栽種的區別
“有很多年，我用產量評估自己的工作–主要是寫成的書和其他形式的作品，”德魯克說，“有很多年，我非
常多產。現在我沒有那麼多產了，因為現在是收穫的時節不是栽種的時節了。 ”你需要知道這兩者的區別。

9\ 僅有好的意向不夠, 必須界定你想要的結果
“過去的幾年中，這個國家的非贏利組織和慈善機構呈爆炸數目增長，但是結果卻不是都很理想，”德魯克說，“因為他們不問結果，也不知道一開始想要的是什麼結果。雖然意願和意向都很好，但是，常言說得好，只有好的意向無異於修造通往地獄的路。”德魯克說，要想取得最好結果，人們必須首先問出好問題，然後與那些有專業能力、知識和紀律的人合作，才能取得好效果。

10\ 認清“不學不長” 的負面影響
“ 現在越來越多的人活過四十多， 而且非常成功。”德魯克說，“他們在工作和職場上都乾得不錯，但就我個人經驗來看，他們最後都落入三種結局。第一，退休。這種人多數都不會活得太久。第二種人繼續做他們一貫所做的工作，但是已沒有原先的熱情，不再那麼活躍。第三種人也繼續做一貫所做的工作，但同時也在尋找機會做出貢獻。他們覺得自己獲得很多，想要尋找機會回聵。他們不滿足於寫幾張支票，而是想要參與，想要更加積極地幫助別人。”他們就是那些成就完美結局的人們。

本文作者班福德​​在1999年七月賣掉班福德電視公司，那是一個橫跨全國的有線電視網。他把自己餘下的人生投入了對他人的幫助中。他現任班福德基金會主席、領袖網主席，也是彼得德魯克非贏利管理基金會的發起人之一和第一任主席。他已經出版了三本著作，包括《人生下半場》和《下半場贏家》，任何一家書店都可以買到他的作品。班福德和太太琳達現住美國德克薩斯州達拉斯市。